И саке пил, неспешно,

И гейшу, размером с Фудзи, желал,

Стыдливо и грешно...

Но тут, под стрёкот глупых цикад,

Угатова Дзен Хиросадо

Подкралась неслышно,

И маза-садо вышло.

Как хорошо мне – подумал я,

Но в кимоно с небосклона

Угодила нечисть из соловья,

Немым укором.

Хиросадо всё поняла

И листиком вишни

Удалила лишнее от меня,

И поклонившись, вышла.

Душа одинока,

Рука тянется к рисовой.

Отцвела васаби.

За ночь вьюнок обвился

Вкруг бадьи моего колодца…

У соседа воды возьму!

Ваш вьюн обвился

Вкруг бадьи моего колодца…

Без воды плохо!

Не осуждайте…

я не могу без Вас более.

Сама пришла.

О жизни Акидо Хироши (1617 — 1691) известно немного. Считается, что он родился в провинции Каканю (ныне префектура Узикако) и в отрочестве прислуживал местному учителю хайку, а уже с 16 лет стал сочинять самостоятельно.

  Акидо пользовался широкой известностью, но 1653 г. стал монахом и провел остаток жизни в монастыре. Он был прямым продолжателем Басё Кусатао, являясь учеником его учеников. Его хайку отличаются простотой и эмоциональной свежестью.

   В России наибольшую популярность получило хайку «Мечта и соловей». О грёзах юного сэнсэя Хироши, их воплощение и мгновенно последующей расплате.